L'audiodescription peut être diffusée à la télévision, au cinéma, au théâtre, et dans des expositions sans perturber le public voyant. Nous allons essayer de passer en revue les différents moyens techniques nécessaires.
Laurent Mantel en régie lors du Festival Retour d'Image,
au MK2-Bibliothèque (Paris 13).
La chaine Arte diffuse depuis plusieurs années au moins un film par mois en version audiodécrite. Tf1 a également diffusé un documentaire récemment en utilisant la même technique.
La description, mixée avec le son original du film, est diffusée sur le canal 2, parfois noté "B". Il faut régler le menu "son" du téléviseur sur ce canal lors de la diffusion du film. Cela peut poser des problèmes à un non voyant, les menus étant toujours visuels, et chaque modèle de téléviseur ayant un menu différent. Cela impose également de diffuser le film en son monophonique.
La version sonore avec la description est diffusée sur le canal de la deuxième langue, l'allemand en l'occurrence pour ARTE. Le réglage est plus facile, il suffit d'appuyer sur le bouton "langues" de la télécommande de la TNT.
Attention aux bouquets de chaînes proposés par les fournisseurs d’accès internet dans leurs abonnements. Il semble qu’ils suppriment la possibilité de recevoir l’audiodescription.
La description est diffusée dans la salle grâce à des casques audio équipés d'un système de réception infra rouge ou HF (c'est la diffusion HF qui donne les meilleurs résultats). Les spectateurs qui le souhaitent prennent un casque au contrôle, ils ont la possibilité d'en régler le volume sonore.
La description peut être enregistrée ou interprétée en direct.
Lorsqu'elle est enregistrée (sur un CD par exemple), un technicien envoie les phrases de description à des moments préétablis.
Nous préférons la description en direct qui permet au descripteur d'évoluer en fonction du rythme du spectacle, une pièce de théâtre n'étant jamais exactement semblable d'un soir à l'autre. Les descripteurs (deux en général) doivent disposer d'un espace calme en régie d'où ils peuvent suivre le spectacle et d'une petite table de mixage (4 voies suffisent) avec micro et casque audio.
Système de diffusion par casques infrarouge ou HF, émetteurs à placer dans la salle, possibilité d'une installation provisoire rapide.
Table de mixage (quatre pistes mini) avec deux casques audio et deux micros
"voix" sur pied. Retour son du spectacle dans la table de mixage.
Petite lampe de lecture et tablette pour poser le texte.
Ce type de matériel est rapide à installer et disponible en location.
L'audiodescription peut être interprétée en direct dans le cas d'un faible nombre de projections (festivals, séances uniques etc…) comme cela se fait au théâtre, avec le même type de matériel. La table de mixage sera connectée avec la régie de projection pour recevoir le son du film sur une entrée ligne. Dans le cas ou le cinéma ne disposerait pas d'une pièce de régie silencieuse avec vue sur l'écran les descripteurs peuvent s'installer au fond de la salle ou dans une pièce sans vue sur l'écran mais équipé d'un retour vidéo.
Pour une diffusion régulière en salle, en même temps qu'une projection ordinaire, les sociétés Dolby et DTS ont développé des moyens techniques permettant la diffusion synchrone de la piste son d'audiodescription. Quelques salles en France sont équipées de leurs appareils. Aujourd’hui, sauf erreur, seule la société DTS continue à commercialiser son équipement.
Il est aussi possible de projeter un film à partir d’une cassette vidéo Beta qui possède quatre canaux audio, et d’utiliser deux des canaux pour enregistrer et diffuser l'audiodescriptin en même temps que la version son originale.
La description est diffusée dans la salle dans des casques audio infrarouge ou HF, comme au théâtre. En général, la voix de la description n'est pas mixée avec le son du film pour éviter les phénomènes d'échos entre le son du casque et le son des enceintes de la salle. (Il est néanmoins possible de diffuser aussi le son du film dans les casques en corrigeant les éventuels problèmes de délai et de déphasage avec un équipement adapté.)
Signalons la solution utilisé par le planétarium de la Cité des Sciences de la Villette qui utilise ses boîtiers audio-guide pour diffuser la description des films. Seule la voie de la description est enregistrée synchrone dans le boîtier qui démarre au bon moment grâce à un seul top de départ envoyé par fréquence radio.
La description est enregistrée en studio puis mixée avec le son du film
(en version française pour les films étrangers. Si il y a des sous titres, ils seront
enregistrés en voice-over avec la description).
Nous insistons sur la qualité du mixage qui permet à la description de s'intégrer au film.
La piste son contenant la description est incluse dans le menu son du DVD par l'éditeur.
Signalons au passage le choix de la fondation Orange et des éditions vidéo MK2 qui ont
choisi pour le DVD "La guerre est finie" de mettre la version audiodécrite par défaut,
supprimant tout problème de menu visuel pour l'utilisateur aveugle.
Il est également possible de réaliser des menus parlants.
Nous avons décrit des expositions grâce à des audio-guides. Ce sont des petits boîtiers équipé de casques audio, contenant plusieurs pistes son (au format MP3 pour les plus récents) et servant en général à diffuser un texte en plusieurs langues. Ils peuvent être utilisés pour donner une description des œuvres et une description de la salle d'exposition afin de permettre aux personnes aveugles de s'y déplacer en liaison avec des signalisations tactiles. Certains boîtiers audio guide peuvent être synchronisés en WIFI.
Laurent Mantel
Article à venir dans la page réflexions : "Description : Voix mixée ou voie seule ?"
© 2009 - www.audiodescription.fr