Accès Culture
L’association Accès Culture propose des aides techniques gratuites permettant aux personnes
aveugles, malvoyantes, sourdes, malentendantes ou déficientes mentales d’assister à des
représentations de théâtre, de danse ou d’opéra de manière autonome.
Audiodescription Dijon
site seulement disponible en version Flash
C'est dans le cadre de l'association Handicaps Evasions Loisirs que l'audiodescription voyait le jour à
Dijon, il y a 10 ans. Malgré la dissolution de l'association, les audiodescriptrices ont pérénisé
leurs prestations et diversifié leurs partenariats, notamment avec l'équipe du Théâtre de l'Espace –
scène nationale de Besançon – qui a considérablement contribué au développement de leur travail.
Désormais, elles collaborent également avec le Théâtre Dijon Bourgogne, le Théâtre du Nord (Lille),
ainsi que la Comédie de Valence tous trois Centres Dramatiques Nationaux. Les audiodescriptrices vont
dans le sens d'un réel travail d'équipe avec les différentes structures tant dans le choix des
spectacles que dans la recherche de public. Leurs audiodescriptions sont dites en direct de façon à
coller au plus près du spectacle, vivant, qu'il soit de théâtre, de cirque, d'opéra, de danse, etc.
Elles interviennent aussi bien sur des créations que des spectacles en tournée.
Cinéma Cyrano
Ce cinéma de Versailles organise aussi souvent que possible (en fonction de la programmation et
des films adaptés) des séances accessibles aux sourds & malentendants et aux aveugles
& malvoyants. En juin 2007, l’Association pour l’Accessibilité des Aveugles et malvoyants et des
Sourds et malentendants dans les Cinémas Cyrano, Versailles et Parly 2 (AAASC) a été créée pour
s’occuper exclusivement de ce projet.
À télécharger :
Liste au format word des films adaptés en français.
En aparté
"L'audiodescription comme vous l'entendez."
Ministère du Travail, des Relations Sociales, de la Famille,
de la Solidarité et de la Ville
Le site du ministère a ouvert sur son Espace Handicap des pages consacrées à l'audiodescription.
Prête-moi tes yeux au théâtre
C'est à la suite d'une rencontre, avec deux non-voyants à l'hôpital où je travaille et d'une
dame voyante, que nous avons décidé de créer l'association pour permettre aux personnes ayant
un handicap visuel d'améliorer la qualité, la compréhension et l'insertion dans le milieu
culturel...
TVS-Titra Film
En 2004, TVS réalise en partenariat avec Titra Film la première audiodescription pour les salles de
cinéma sur le film "Comme une image". Souhaitant s'impliquer dans cette action citoyenne,
TVS-Titra est à l'initiative de la charte de l'audiodescription, signée par les associations et les
pouvoirs publics.
Access Initiative DTS (UK)
N'existant pas encore en France, une sorte de "ALLO CINE" destiné aux personnes aveugles et sourdes.
Voir dans le chapitre précédent le lien vers le Cinéma Cyrano.
ADSE - Audio Description
L'audiodescription en Angleterre.
Association Bruxelloise et
Brabançonne des Compagnies Dramatiques
L'association veut développer l'audiodescription en Belgique dans les théâtres amateurs et
professionnels, en participant entre autre à la
formation de nouveaux audiodescripteurs.
Audio Description Associates
Joel Snyder, a nationally recognized arts administrator and a member of Actors’ Equity Association,
the American Federation of TV and Radio Artists, and the Screen Actors Guild, was one of the nation’s
first audio describers...
Audio Description Coalition (USA)
Les fondateurs de cet organisme se sont basés sur les "Standards d'Audio Description" établis par
l'Alliance des Audio Descripteurs de Californie pour proposer à tous les acteurs du secteur un ensemble
de règles tant techniques que "éthiques". Le site permet entre autre de télécharger gratuitement,
en format Acrobat Reader ou Word, le document très éclairant "Standards for Audio Description and
Code of Professional Conduct for Describers".
Information transmise par Karin Michel, travaillant en lien avec l'Université de Montréal sur
le projet E-Inclusion (voir plus loin).
Audio Description International (ADI)
The Audio Description International (ADI) website collects and provides information on audio
description in all its forms: live theatre, television, movies, DVDs, and more.
E-Inclusion, réseau de recherche au Canada
L'objectif du Réseau E-Inclusion est d'améliorer la richesse de l'expérience multimédia
des personnes ayant une déficience sensorielle en automatisant des aspects du processus
de production et de post-production multimédia. Le projet de recherche présente des études
intéressantes, par exemple sur les attentes des non-voyants et mal voyants en matière
d'audiodescription.
Horizon 2000
Article de l'association Horizon 2000 sur l'asbl "Les amis des aveugles" (Belgique).
Oeuvre Fédérale Les Amis des Aveugles
L'audiodescription en Belgique.
www.audiovision.org
L'audiovision aux États-Unis, à San Francisco.
www.audiovisioncanada.com
L'audiovision au Canada.
ATAA
L'Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel a été créée en juin 2006, et regroupe
des auteurs professionnels de doublage, de sous-titrage, de voice-over et de sous-titrage pour sourds
et malentendants.
blog de l'ATAA
Les "audiofeels" de David Rafier
Le blog d'un aveugle passionné par les créations sonores
en tous genres. David est animateur multimédia et intervient principalement sur de l’initiation à
l’informatique et à Internet pour tous les publics. Etant régulièrement amené à bâtir des projets
de communication autour de l’outil informatique, il a voulu créer ce blog pour faire partager ses
expériences concernant les technologies adaptées au handicap visuel.
Cécidroits, information sur les droits des personnes
handicapées
L'information relative aux droits des personnes handicapées est disparate, et souvent difficile à
trouver, peut-être encore davantage pour les déficients visuels, compte tenu de la multitude
d'instances et de sites rassemblant des données diverses, et souvent non actualisées, quand les sites
ou les rapports qu'ils contiennent ne sont pas tout simplement inaccessibles. Au menu de ce site, une
partie de l'existant depuis la loi du 11 février 2005. Pas d'historique, pas de blabla, simplement une
aide à la compréhension de l'information que vous trouverez en cliquant sur des liens précis et
actualisés.
Handicap.fr
L'information et les services, du handicap à l'autonomie : assistance en ligne, produits et services,
acces thematique, annuaire du handicap, agenda du handicap..."
Un article que le site consacre à l'audiodescription :
"Des images en mots".
Handicapzéro
L'accès à l'information est un droit. Association loi 1901, Handicapzéro a été fondée à
partir d'un constat : l'information visuelle est omniprésente, les personnes aveugles et
malvoyantes doivent y avoir accès.
Page de Handicapzéro sur l'audiodescription
Annuaire des sites accessibles
Ideose : le numérique accessible pour le développement
durable
Ideose est une société de conseil en stratégie et en développement de l’innovation dans le domaine du
numérique accessible. Son objectif est de mettre en place des politiques numériques accessibles et
durables. [Pierre Guillou, dirigeant Ideose]
Institut Pour l’Insertion des Déficients Visuels en Finistère
L’objet statutaire de l'association IPIDV Clair-Obscur peut se résumer ainsi : favoriser
l’intégration des personnes déficientes visuelles. Il s’agit de les accompagner, quels que soient
leur âge ou les circonstances de survenue du handicap, dans tous les milieux de vie ou d’activités
choisis.
lesite.tv
Lesite.tv propose aux enseignants, enseignants-documentalistes et élèves d'accéder à la demande à plus
de 2500 séquences vidéos à télécharger, indexées aux points-clés du programme scolaire couvrant 20
disciplines et réparties selon 3 niveaux de scolarité. Il propose des vidéos accessible dans sa
rubrique "le site tv pour tous"
Raina Haig
Site (en anglais) de la réalisatrice anglaise Raina Haig.
Sylvie Bocqui, écritures audio & visuelles
"Les écritures audio & visuelles ? Ce sont celles qui se regardent et qui s’écoutent,
celles pour la télévision, le micro, le casque... et ce n’est pas fini - dans ce monde
panoptique, je veux donner à voir et à entendre."
Voir Ensemble
Association nationale reconnue d’utilité publique pour la promotion et le bien-être
intellectuel, social, moral, culturel, matériel des personnes aveugles et mal-voyantes
en France et dans le monde.
Yanous
Le premier hebdomadaire francophone du handicap.
page sur l'audiodescription
page sur l'Audiovision et l'Association Valentin Haüy
Braille et Culture
Braille "&" Culture, association loi 1901, développe et diffuse tout support touristique, culturel et
scientifique à l'attention des personnes handicapées visuelles. Elle répond à leur demande mais
également aux souhaits de gestionnaires de sites touristiques soucieux d'appliquer les normes
d'accueil des publics handicapés.
Créée en juin 1990 et basée à Aigueperse, l'association a réalisé de nombreuses adaptations au niveau
local, et s’est progressivement étendue au niveau national. Pour exemple, des adaptations ont été
mises en place aux Jardins Historiques du domaine de Sassenage près de Grenoble, au Musée national de
la Marine à Paris, au Domaine de Velotte près de Château-Chinon ou encore aux Tours de La Rochelle.
Dans le noir
Une expérience extraordinaire : manger ou boire un verre dans l'obscurité totale... Aidé par des
guides non-voyant, réévaluer complètement la notion du goût et de l'odorat. Un lieu étonnant au coeur
de Paris qui a vocation à devenir le rendez-vous de tous ceux qui se tournent vers un monde innovant
et solidaire.
Page wikipédia sur l'audiodescription
Qu’est-ce que l’audiodescription ?
Espace Handicap, Ministère du travail, des relations sociales,
de la famille, de la solidarité et de la ville.
Rapport sur l'adaptation des programmes télévisés
aux personnes aveugles et malvoyantes (.doc à télécharger)
direction du développement des médias
© 2009 - www.audiodescription.fr