novembre 2009
Micmacs à tire-larigot, le dernier Jean-Pierre
Jeunet, sera projeté le 24 novembre 2009 à 11h au cinéma L'Arlequin, 76 rue de Rennes,
Paris 6ème. Les personnes déficientes visuelles sont invitées à venir nombreuses à cette projection : entrée
gratuite, mais réservation obligatoire ! La projection sera précédée d'une conférence de presse
réunissant autour du Service Audiovision de l'AVH les principaux acteurs du développement de la
diffusion de l'audiodescription en France. Audiodescription réalisée pour l'AVH par Marie-Luce
Plumauzille et Séverine Skierski.
Réservations : Marie-Christine LIMA ou Valérie CONNUEL au 01 44 49 27 27 poste 2310. Invitations
envoyées par courrier ou à retirer à l'accueil de l'AVH - 5, rue Duroc 75007 Paris.
Un événement AVH, audiodescription.fr.
MICRO-TROTTOIR !
Dans le cadre des initiatives entourant les 20 ans de l'audiodescription en France, Dune Cherville et
Gérard Chevallier-Appert vous proposent une vision originale du procédé et de la (mé)connaissance
qu'en a le public, sous forme d'un petit quizz sur l'Audiodescription.
Version courte (6mn) audiodécrite
Version longue (15mn)
ÉVÉNEMENT DVD À VENIR
Le ruban blanc de Michael Haneke
Palme d'Or du Festival de Cannes 2009
sera prochainement édité en DVD par TF1 Vidéo.
Audiodescription incluse écrite par Dune Cherville
et Jean-Marc Plumauzille
L'enfant-Lion (1992) Film de Patrick Grandperret.
Audiodescription réalisée pour ARTE par Marc Vighetti et Gérard Chevallier Appert.
Déchaînées (2009) Film de Raymond Vouillamoz.
Audiodescription réalisée pour la Télévision Suisse Romande par Marie-Luce Plumauzille et Christine
Mangin.
Présentation du film
Nomad's land, sur les traces de Nicolas Bouvier (2009) Documentaire de Gaël Metroz.
Audiodescription réalisée pour la Télévision Suisse Romande par Marie Gaumy et Laurent Mantel.
Présentation du film
Passions aveugles, épisode de la série Julie Lescaut. Audiodescription réalisée pour TF1 par Dune Cherville et Jean-Marc Plumauzille.
Hardcover (2007) Film de Christian Zübert. Audiodescription réalisée pour ARTE par Marie Gaumy et Jean-Marc Plumauzille.
Le petit Nicolas (2009) Film de Laurent Tirard. Audiodescription réalisée pour Retour d'Image par Marie Diagne et Marie-Luce Plumauzille.
ÉVÉNEMENT TV À VENIR
Laurent Mantel et Marc Vighetti réalisent pour TF1
l'audiodescription du film de Gérard Oury,
La grande vadrouille.
Plus d'infos bientôt.
Arthur et les Minimoys (2006) Film de Luc Besson. Audiodescription réalisée pour TF1 par Dune Cherville et Jean-Marc Plumauzille.
Le chemin vers Saint-Jacques de Compostelle (2008) Documentaire de Bruno Moll.
Audiodescription réalisée pour la Télévision Suisse Romande par Gérard Chevallier-Appert et
Jean-Marc Plumauzille.
Présentation du film sur le site
Sortir.ch.
Le cœur des hommes 2 (2007) Film de Marc Esposito. Audiodescription réalisée pour la Télévision Suisse Romande par Marie-Luce Plumauzille et Marc Vighetti.
Taxi 4 (2007) Film de Gérard Krawczyk. Audiodescription réalisée pour TF1 par Laurent Mantel et Marc Vighetti.
Trois amis (2007) Film de Michel Boujenah. Audiodescription réalisée pour TF1 par Dune Cherville et Jean-Marc Plumauzille.
Détrompez-vous (2007) Film de Bruno Dega, Jeanne Le Guillou. Audiodescription réalisée par Marie-Luce Plumauzille et Laurent Mantel.
Hardcover de Christian Zübert (Allemagne 2007 - 88 minutes), diffusé sur ARTE les :
- 16 octobre 2009 à 20h45 ;
- 25/29 octobre 2009 à 1h20 ;
Audiodescription : Marie Gaumy et Jean-Marc Plumauzille.
DIFFUSION EXCEPTIONNELLE
AVEC AUDIODESCRIPTION
Arthur et les Minimoys de Luc Besson
sur TF1, le dimanche 1er novembre à 20h45
audiodescription de Dune Cherville
et Jean-Marc Plumauzille
ÉVÉNEMENT AU MOIS DE NOVEMBRE
Le hussard sur le toit
de Jean-Paul Rappeneau (1995),
est diffusé sur ARTE
les 8 novembre 2009 à 20h35,
dans le cadre d'une soirée Thema
consacrée à Juliette Binoche.
Rediffusions les 18 et 23 novembre à 14h45.
Audiodescription : Jean-Marc Plumauzille
et Gérard Chevallier Appert.
La môme de Olivier Dahan (2007), diffusé sur TF1 le 8 novembre 2009 à 20h45. Audiodescription : Titra films.
Le Dahlia noir de Brian de Palma (2007), diffusé sur France 2 le 15 novembre 2009 à 20h35. Audiodescription : Marc Vighetti et Frédéric Gonant.
Taxi 4 de Gérard Krawczyk (2007), diffusé sur TF1 le 22 novembre 2009 à 20h45. Audiodescription : Laurent Mantel et Marc Vighetti.
Monsieur Klein de Joseph Losey (1976), diffusé sur Arte les 29 novembre 2009 à 20h45 et 30 novembre 2009 à 14h45.
L'enfant lion de Patrick Grandperret (1992), diffusé sur ARTE les :
- 27 décembre 2009 à 20h45 ;
- 29 décembre 2009 à 15h50 ;
- 8 janvier 2010 à 15h25.
Lady Chatterley et l'homme des bois 1 de Pascale Ferran (2006), diffusé sur ARTE les :
- 1er janvier 2010 à 20h45 ;
- 12 janvier 2010 à 00h20 ;
Lady Chatterley et l'homme des bois 2 de Pascale Ferran (2006), diffusé sur ARTE les :
- 1er janvier 2010 à 22h30 ;
- 13 janvier 2010 à 00h30 ;
AVH PARIS : Mary Reilly en audiodescription
Dans le cadre des événements entourant les 20 ans de l'Audiovision en France, l'AVH vous invite le
2 décembre 2009 à 14h30 et 19h à la projection du film de Stephen Frears, dans
l'auditorium du 5 rue Duroc à Paris (7ème).
Entrée gratuite sans réservation.
WEEK-END "ÊTRE ENSEMBLE AU 104", avec Retour d'Image
Dans le cadre du Mois extraordinaire et de la manifestation : Politiquement Incorrect,
jusqu'où peut-on rire du handicap ?, en partenariat avec la Mairie de Paris et la mairie du 19ème,
Retour d'image présente une comédie-road movie de Benoît Delépine et Gustave Kervern :
Aaltra
dimanche 15 novembre à 15h
au CENTQUATRE, salle 200,
104, rue d’Aubervilliers / 5, rue Curial
Paris 19ème
Sous-titres, et audiodescription "live" de Marie-Luce Plumauzille et Laurent Mantel. La projection sera
suivie d'un échange avec Gustave Kervern (traduction LSF).
Venez nombreux !
Invitation au week-end à télécharger (.pdf)
Programme du week-end à télécharger (.pdf)
MA TERRE PREMIERE, POUR CONSTRUIRE DEMAIN
du 6 octobre 2009 à fin juin 2010
Une exposition tactile et manipulatoire !
Grâce à des expériences sur le comportement de la matière en grains, le visiteur comprend comment il
est possible de construire en terre, quels sont les avantages et les inconvénients de ce matériau,
comment l'améliorer, etc. Ces expériences permettent aussi d'évoquer les pistes de recherche et
d'innovation pour le béton, autre matériau granulaire, en quête d'amélioration de ses performances
écologiques.
Atelier, animation : découvrir encore plus de phénomènes étonnants. Un espace de 100 m² prolonge
l’exposition et offre des manipulations du sable et de la terre. Un animateur réalise des expériences
étonnantes qui requièrent une certaine habileté. Les visiteurs peuvent à leur tour mettre la main à la
pâte en reproduisant la manipulation et ainsi renouer avec l’émotion des premières constructions au
bord de l’eau... En fin de séance, ils sont invités à compléter l’un des murs de cet espace maçonné en
terre crue.
Les trois thèmes développés lors de l’animation :
- Grains de terre, expérience sur les matériaux granulaires (essentiellement le sable), sur la terre
crue et ses propriétés physiques et chimiques ;
- Grains de bâtisseur, démonstration sur les techniques de construction en terre crue ;
- Grains d’architecte, animation sur les techniques mathématiques des bâtisseurs avec construction
d’une maquette, ouverture sur les différentes cultures de construction.
Les séances d’animation durent 45 minutes et sont accessibles avec le billet d’entrée de l’exposition.
Réservées aux groupes en semaine, les individuels peuvent y participer les week-ends et lors des
vacances scolaires.
Horaires : du mardi au samedi de 10h à 18h, le dimanche jusqu’à 19h.
Fermé le lundi.
Gratuit pour les personnes handicapées et leur accompagnateur, les visiteurs handicapés visuels
individuels ou en groupe peuvent réserver une visite accompagnée.
Information et inscription : Hoëlle Corvest (01.40.05.75.35)
info.deficientvisuel@cite-sciences.fr
Et toujours, à la Cité des Sciences :
Collisions cosmiques est projeté au Planétarium de la Cité des sciences. Audiodescription
de Laurent Mantel.
page sur l'exposition.
Epidemik, l'expo "contagieuse" à la Cité des Sciences et de l'Industrie (Paris 19) : une grande fresque cinématographique projetée sur un écran de 20 mètres de long ; description de Marie-Luce Plumauzille et Laurent Mantel en collaboration avec Hoëlle Corvest et Cécile Guillomar'ch de la cellule accessibilité de la Cité des Sciences.
Afin de prendre en compte le choix des spectateurs pour la prochaine programmation des projections
de films en audiovision, l'Association la Luciole et le Comité AVH de Marseille vous invitent à
sélectionner 10 films parmi les 20 proposés (pour ne pas encombrer, la liste des propositions sera
envoyée à ceux qui en feront la demande). Les dix films les plus demandés seront proposés à l'Alcazar
lors d'une réunion prévue en octobre. Le programme sera ajusté en fonction des souhaits des usagers et
de l'équilibre de la programmation désiré par Lire Autrement (diversité des genres, des pays, des
sujets, durée maximum d'utilisation de l'auditorium). Cet équilibre pouvant occasionner des
modifications quant aux titres finalement retenus, qui pourront le cas échéant être pris en dehors de
ceux proposés à votre choix.
Pour répondre, demander la liste par courriel
laluciole-marseille@club-internet.fr, faites votre choix par ordre de préférence, et renvoyez-moi
vos réponses. Par téléphone : Comité AVH de Marseille (du lundi au vendredi, l'après-midi, au 04 91 37
47 90), association la Luciole (04 88 04 27 03 et 06 81 13 24 68).
Merci de nous faire connaître vos réponses rapidement, pour que nous puissions faire valoir vos
souhaits.
Dorothée Lombard, Présidente de La Luciole
Site de La Luciole
La médiathèque Floresca Guépin propose des projections de films en audiovision, en collaboration avec l' Association
Valentin Haüy :
- samedi 3 octobre à 14h30 : Cinéma Paradiso de Giuseppe Tornatore, 1988 ;
- samedi 7 novembre à 14h30 : Bunker Palace Hôtel de Enki Bilal, 1989 ;
- samedi 12 décembre à 14h30 : Félix et Lola de Patrice Leconte, 2001.
Médiathèque Floresca Guépin
15 rue de la Haluchère NANTES - tél. 02.40.93.41.74
En octobre, la Bibliothèque de Rennes Métropole (Champs Libres) vous proposent plusieurs rendez-vous
accessibles aux déficients visuels :
- vendredi 9 octobre à 16h30 : Se souvenir des belles choses de Zabou Breitman (2002),
audiodescription de Marie-Luce Plumauzille et Séverine Skierski (Réservations obligatoires) ;
- mardi 13 octobre à 17h30 : visite descriptive de l'exposition consacrée à l'écrivain Louis Guilloux ;
- mardi 20 octobre de 14h à 21h, portes ouvertes à Borges : la bibliothèque accessible, dans le cadre de
l'inauguration des collections et services adaptés.
- mardi 3 novembre à 15h30 : Azur et Asmar de Michel Ocelot (2006), audiodescription :
Titra films (Réservations obligatoires).
Pour plus de renseignements et pour les réservations :
Sylvie GANCHE - Mission Accessibilité - Les Champs Libres
46 boulevard Magenta CS 33926, 35039 Rennes Cedex
Tél: 02 23 40 66 05
accessibilite@leschampslibres.fr
"LA FORTERESSE" EN DVD !
"La forteresse" est un documentaire d’immersion – sans commentaire ni interview – qui va observer à
hauteur d’homme le fonctionnement du Centre de Vallorbe dans le Jura vaudois pendant 60 jours, durée
maximale de résidence pour un requérant.
"La forteresse" a contribué à élargir le débat sur l’asile en
Suisse et dans le monde. Depuis que le film a reçu le Léopard d’or au festival de Locarno en août 2008,
l’importance de son propos, ainsi que la réalisation sensible du film par Fernand Melgar lui apportent
une reconnaissance à l’échelle internationale. Le film a été invité dans de nombreux festivals et a
remporté plusieurs prix dans le monde entier.
Le DVD inclut l'audiodescription réalisée pour la Télévision Suisse Romande par Dune Cherville et
Jean-Marc Plumauzille.
Page d'information sur le film
Commande en ligne
Le dernier cycle de formation en audiodescription s'est achevé avec l'intégration de trois nouveaux audiodescripteurs. Dune Cherville et Gérard Chevallier Appert, qui comptent désormais chacun quelques mois et plusieurs descriptions à leur actif ; et enfin Marie Gaumy, qui a participé à la description de deux films pour la Télévision Suisse Romande : Henry Dunant, du sang sur la croix et Mon meilleur ami.
Ce dernier cycle était organisé par Patrick Saonit de l' Association Valentin Haüy et animé par Marie-Luce Plumauzille. Ces formations - gratuites mais qui exigent des postulants un intérêt marqué et un fort investissement en temps et en travail - permettent de répondre à une demande sans cesse croissante, tout en assurant que les futurs descripteurs respectent les exigences de qualité qui nous animent et sont la garantie d'un développement durable de notre profession.
POUR UNE "VRAIE" CHARTE DE L'AUDIODESCRIPTION
Le 10 décembre 2008 était signé sous l’égide de Patrick Gohet, de la Délégation interministérielle aux personnes handicapées (DIPH), un texte alors présenté comme une "charte de qualité" de l'audiodescription. Dans la foulée, Patrick Gohet lançait un "comité de pilotage" auquel s'associaient entre autres audiodescription.fr, l'AVH et Retour d'image. Ce comité se fixait pour mission de développer l'audiodescription en France, et conséquemment de donner à cette "charte", présentée alors comme "base de travail", une forme et un contenu plus aboutis. C'est parce que le texte n'a toujours trouvé ni forme ni contenu aboutis qu'il ne figure pas dans nos pages, et aussi pour des raisons qui vont être maintenant développées.
Fort de l'expérience de la précédente édition, la 9ème édition du Festival International du Film de Marrakech (FIFM), qui se déroulera du 4 au 12 décembre prochain, prévoit une riche programmation en faveur des mal et non voyants avec des films en audiodescription, des opérations de cataracte, des débats ainsi qu'une exposition. Lire la suite sur emarrakech, portail marocain d'actualités.
Deux de nos rédacteurs, Marc Vighetti et Marie-Luce Plumauzille, participaient le jeudi 29 octobre
2009 sur les ondes de France Bleu Armorique Rennes à une édition des "Missions Publiques"
consacrée à l'audiodescription.
Vous pouvez
réécouter l'émission.
Un de nos rédacteurs a opéré une refonte de l'article que Wikipedia consacre à l'audiodescription. Les axes suivis sont présentés dans la page de discussion. Cet effort a permis de faire retirer les deux bandeaux "Sujet à caution" et "Ébauche" qui dévalorisaient quelque peu l'article - et le procédé qui l'inspire. Le même rédacteur a demandé à ce que l'article progresse sur le tableau d'avancement de qualité propre au fonctionnement de Wikipedia. L'image de sérieux qui en résultera profitera à tous ceux qui soutiennent la diffusion du procédé. Merci donc à ceux qui souhaitent étoffer l'article de prendre auparavant connaissance des principes fondateurs de Wikipedia, ce qui évitera de futures mises en doute préjudiciables à tous.
La Lettre MEDIA de mai 2009 - Spécial Cannes, consacre une interview à Patrick Saonit de l'Association
Valentin Haüy et à l'audiodescription. Retrouvez-la dans notre
page Médias.
MEDIA est le programme de soutien de l'UE pour l'industrie audiovisuelle européenne. MEDIA intervient
à la fois en amont et en aval de la production: en cofinançant la formation continue des
professionnels, le développement de projets de production (films, téléfilms, documentaires, animations
et multimédias), la distribution et la promotion des œuvres européennes...
Suite à l'émission de Laurent Ruquier dans laquelle Gilbert Montagné citait l'audiodescription, et aux propos peu élogieux de M. Zemmour sur le procédé, nous avons publié quelques articles de caractère généraliste via Internet. Vous pouvez voir un de ces articles sur Agoravox, le média citoyen.
Une émission de la Télévision Suisse Romande présente l'audiodescription (le sujet démarre vers 3 minute 17). Le même site présente un petit reportage sur "le théâtre pour malvoyants" et le travail d'Accès Culture.
7th World Film Festival of Bangkok
Le film de Christelle Lheureux, Un Sourire Malicieux Eclaire Son Visage, est actuellement
présenté au Festival (du 6 au 15 novembre). Dans ce film, inspiré par la technique de l'audiodescription,
un jeune homme décrit, la nuit dans une forêt, les images du film de Hitchcock Les oiseaux, dont
on entend le son sans voir les images.
Cécidroits, information sur les droits des personnes
handicapées
L'information relative aux droits des personnes handicapées est disparate, et souvent difficile à
trouver, peut-être encore davantage pour les déficients visuels, compte tenu de la multitude
d'instances et de sites rassemblant des données diverses, et souvent non actualisées, quand les sites
ou les rapports qu'ils contiennent ne sont pas tout simplement inaccessibles. Au menu de ce site, une
partie de l'existant depuis la loi du 11 février 2005. Pas d'historique, pas de blabla, simplement une
aide à la compréhension de l'information que vous trouverez en cliquant sur des liens précis et
actualisés.
Gros plan sur l'ATAA
Notre équipe se rapproche - par un lien évident entre métiers et média concernés par deux activités -
de l'Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel, créée en juin 2006, et qui regroupe
des auteurs professionnels de doublage, de sous-titrage, de voice-over et de sous-titrage pour sourds
et malentendants. Avant de vous donner plus d'infos, découvrez leurs activités ici :
site de l'ATAA
blog de l'ATAA
© 2009 - www.audiodescription.fr